ГДЗ 11. The biology teacher said to us: “Collect some insects in summer.” — The biology teacher wanted... Готовое пре...
11.
The biology teacher said to us: “Collect some insects in summer.” — The biology teacher wanted...
Готовое предложение: The biology teacher wanted us to collect some insects in summer.
Объяснение: учитель хотел, чтобы мы собрали насекомых. После wanted называем тех, кто должен выполнить действие: местоимение we меняем на объектную форму us. Затем ставим инфинитив с to: to collect.
Получается конструкция wanted us to collect — «хотел, чтобы мы собрали».
12.
“Don’t eat ice cream before dinner,” said our aunt to us. Our aunt did not want...
Готовое предложение: Our aunt did not want us to eat ice cream before dinner.
Объяснение: тётя не хотела, чтобы мы ели мороженое перед обедом. Используем начало Our aunt did not want, затем добавляем us to eat. Отрицание уже выражено словами did not want, поэтому перед to eat ещё одно отрицание не требуется.
После did not глагол употребляется в начальной форме: want.
13.
“Come and live in St Petersburg with me,” said my mother to me. My mother wanted...
Готовое предложение: My mother wanted me to come and live in St Petersburg with her.
Объяснение: мама хотела, чтобы я приехал и жил с ней. Поэтому после wanted ставим me, затем to come and live. У двух действий, соединённых союзом and, частицу to достаточно поставить перед первым глаголом.
В прямой речи слова with me произносит мама, поэтому при передаче её желания они меняются на with her — «с ней».
Упражнение 433
Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение.
Как строить предложения
В этих предложениях сложное дополнение обозначает, кто должен выполнить действие и какое именно действие.
Используем следующие конструкции:
- want + тот, кто выполняет действие + to + глагол — «хотеть, чтобы кто-то что-то сделал»;
- would like + тот, кто выполняет действие + to + глагол — «хотелось бы, чтобы кто-то что-то сделал».
Если исполнителя называем местоимением, нужна объектная форма: me, you, him, her, it, us, them. Например, русскому «чтобы я» в этой конструкции соответствует me to, а «чтобы они» — them to.
Отрицание желания передаём через do not want, did not want или would not like. После to ставим начальную форму глагола: to read, to know, to come. Окончание прошедшего времени или окончание -s к этому глаголу не добавляем.
Перевод с объяснениями
1. Я хочу, чтобы все дети смеялись.
I want all the children to laugh.
После want указываем исполнителей — all the children, затем действие — to laugh. Слово all означает «все».
2. Я хочу, чтобы все это прочитали.
I want everyone to read this.
Здесь «все» означает «каждый, все люди», поэтому используем everyone. Сочетание everyone to read this передаёт смысл «чтобы все это прочитали».
3. Мне хотелось бы, чтобы доктор посмотрел его.
I would like the doctor to examine him.
«Мне хотелось бы» передаём с помощью I would like. Доктор должен осмотреть человека, поэтому подходит глагол examine — «осматривать». Местоимение him означает «его».
4. Дети хотели, чтобы я рассказал им сказку.
The children wanted me to tell them a fairy tale.
Желание относится к прошлому, поэтому употребляем wanted. Русскому «чтобы я рассказал» соответствует me to tell. Сочетание tell them a fairy tale означает «рассказать им сказку».
5. Я не хочу, чтобы она знала об этом.
I do not want her to know about it.
Отрицание относится к желанию: do not want. После него используем объектную форму her и инфинитив to know. Сочетание about it означает «об этом».
6. Он хотел, чтобы его друг пошел с ним.
He wanted his friend to go with him.
После wanted называем исполнителя — his friend, затем добавляем to go. После предлога with нужна объектная форма местоимения: with him — «с ним».
7. Мой брат хочет, чтобы я изучала испанский язык.
My brother wants me to learn Spanish.
Подлежащее my brother можно заменить на he, поэтому в Present Simple к want добавляем -s: wants. «Чтобы я изучала» передаём как me to learn. Название языка Spanish пишется с большой буквы.
8. Я бы хотел, чтобы мои ученики хорошо знали английский язык.
I would like my pupils to know English well.
«Я бы хотел» — I would like. Затем ставим my pupils to know. Слово well означает «хорошо» и относится к знанию языка: to know English well.
9. Я не хочу, чтобы ты получил плохую оценку.
I do not want you to get a bad mark.
«Получить плохую оценку» — get a bad mark. Местоимение you после want сохраняет свою форму. Перед глаголом get ставим to.
10. Мне бы не хотелось, чтобы они опоздали.
I would not like them to be late.
«Мне бы не хотелось» — I would not like. Вместо they используем объектную форму them. Выражение «опоздать» передаём как be late, поэтому в сложном дополнении получаем them to be late.
11. Я не хотела, чтобы вы меня ждали.
I did not want you to wait for me.
Для отрицания в прошлом используем did not want. «Ждать кого-либо» по-английски — wait for somebody, поэтому «ждать меня» — wait for me.
12. Она бы хотела, чтобы ее брат получил первый приз.
She would like her brother to win first prize.
«Она бы хотела» — She would like. Исполнитель действия — her brother. Сочетание win first prize означает «выиграть, получить первый приз».
13. Я хочу, чтобы вы прочли эту книгу.
I want you to read this book.
После want ставим you to read. Хотя в русском предложении используется форма «прочли», в английской конструкции после to нужна начальная форма read.
14. Мне бы хотелось, чтобы вы приехали к нам.
I would like you to come to visit us.
«Мне бы хотелось» — I would like. Сочетание you to come передаёт «чтобы вы приехали», а to visit us уточняет: «к нам в гости».
15. Она хотела, чтобы ее сын хорошо окончил школу.
She wanted her son to finish school with good marks.
Используем прошедшее время wanted. Затем называем сына — her son — и действие — to finish school. Слова with good marks передают смысл «с хорошими оценками».
16. Им бы хотелось, чтобы мы проиграли игру.
They would like us to lose the game.
Русскому «им бы хотелось» соответствует английское They would like. «Чтобы мы проиграли» передаём как us to lose. Обрати внимание: lose означает «проиграть» или «потерять».
17. Она не хотела, чтобы я уехал в Москву.
She did not want me to leave for Moscow.
Отрицательное желание в прошлом — did not want. Сочетание leave for Moscow означает «уехать в Москву»: предлог for указывает место назначения.
18. Я бы не хотел, чтобы вы потеряли мою книгу.
I would not like you to lose my book.
«Я бы не хотел» — I would not like. Затем используем сложное дополнение you to lose my book. Здесь глагол lose означает «потерять».
19. Папа хочет, чтобы я была пианисткой.
Dad wants me to be a pianist.
После Dad употребляем wants с окончанием -s. «Чтобы я была» передаём как me to be. Перед названием профессии в единственном числе нужен артикль: a pianist.
20. Мы хотим, чтобы этот артист приехал к нам в школу.
We want this actor to come to our school.
После want называем исполнителя — this actor, затем действие — to come. Сочетание to our school означает «к нам в школу».
21. Вам бы хотелось, чтобы я рассказал вам эту историю?
Would you like me to tell you this story?
В вопросе would ставим перед подлежащим you: Would you like...? Далее используем me to tell. После tell указываем, кому рассказывают: tell you this story — «рассказать вам эту историю».
22. Хотите, я дам вам мой словарь?
Would you like me to give you my dictionary?
Это предложение передаём как вежливое предложение помощи: «Хотели бы вы, чтобы я дал вам мой словарь?» Используем вопрос Would you like...? и сложное дополнение me to give. Сочетание give you my dictionary означает «дать вам мой словарь».